1
00:00:01,600 --> 00:00:02,580
gospodine Churchill...

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,580
Ako postoje tijela za sahranu,

3
00:00:05,600 --> 00:00:08,580
iskopati rupe i iskopati ih duboko.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,580
Ne radi to ovdje.

5
00:00:09,600 --> 00:00:11,580
Odvodiš me od moje bebe!

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,580
Freddie! Ada!

7
00:00:13,600 --> 00:00:16,580
Nisam to bio ja
koji je kupovao Freddieja Thornea.

8
00:00:16,600 --> 00:00:19,580
On mi vjeruje. Rekao sam ti to.

9
00:00:19,600 --> 00:00:22,580
Mislim da znam gdje
oružje je skriveno.

10
00:00:22,600 --> 00:00:25,580
Želim tvoju riječ da
Thomas Shelby neće biti povrijeđen

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
ako se oružje pronađe.

12
00:00:29,600 --> 00:00:32,580
Bila bi mi čast
raditi s vama, g. Kimber.

13
00:00:32,600 --> 00:00:36,600
Nitko ne radi sa mnom.
Ljudi rade ZA mene.

14
00:00:37,600 --> 00:00:40,580
Crna zvijezda? Što to znači?

15
00:00:40,600 --> 00:00:44,600
Dan crne zvijezde je dan koji uzimamo
izvan Billyja Kimbera i njegovih ljudi.

16
00:00:46,600 --> 00:00:50,580
Grace... hoćeš li se udati za mene?

17
00:00:50,600 --> 00:00:52,580
Zaslužuješ bolje.

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,580
Je li to on?!

19
00:00:54,600 --> 00:00:56,600
gdje je on Otišao je.

20
00:00:57,600 --> 00:00:59,600
S konobaricom.

21
00:02:23,600 --> 00:02:25,580
Servis.

22
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Ne otvaramo još dva sata.
Vratit ćeš se kasnije.

23
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
Policija.

24
00:02:39,600 --> 00:02:42,580
Inspektore Campbell, gospodine.

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,580
Ima li problema, gospodine?

26
00:02:44,600 --> 00:02:46,580
pogledaj...

27
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
ja znam

28
00:02:52,600 --> 00:02:56,580
Odnosno, dano mi je da razumijem
nekoliko mojih časnika...

29
00:02:58,600 --> 00:03:02,600
..nekoliko mojih časnika,
da ljudi dolaze ovamo...

30
00:03:04,600 --> 00:03:06,580
..za koje muškarci dolaze ovamo zbog...

31
00:03:06,600 --> 00:03:08,600
određena svrha.

32
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
GLAZBA: "Crvena desna ruka"
Nicka Cavea i The Bad Seedsa

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Arthur? Arthure, probudi se.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,580
Idi kući, okupaj se.

35
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Provjerite svoju opremu, provjerite svoje oružje.

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Zašto?

37
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Što se događa?

38
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Danas to radimo.

39
00:03:44,600 --> 00:03:49,580
♪ Gdje leže tajne
u graničnim požarima

40
00:03:49,600 --> 00:03:50,580
♪ U žicama koje bruje

41
00:03:50,600 --> 00:03:54,580
♪ Hej čovječe, znaš
nikad se nećeš vratiti... ♪

42
00:03:54,600 --> 00:03:56,580
Dovezi kola, Charlie.

43
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
Danas je.

44
00:04:01,600 --> 00:04:05,580
♪ Na nadolazećoj oluji
dolazi visok zgodan muškarac

45
00:04:05,600 --> 00:04:07,580
♪ U prašnjavom crnom kaputu

46
00:04:07,600 --> 00:04:10,600
♪ S crvenom desnicom... ♪

47
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
tata? Naša Katie je gotova
opet mali u krevetu.

48
00:04:24,600 --> 00:04:26,580
Dolazim za minutu, prijatelju.

49
00:04:29,600 --> 00:04:31,580
Johne, rekla sam ti
držati vrata zaključana.

50
00:04:31,600 --> 00:04:33,580
Mogao sam biti bilo tko.

51
00:04:33,600 --> 00:04:34,580
Obuci se.

52
00:04:34,600 --> 00:04:36,580
Danas to radimo.

53
00:04:36,600 --> 00:04:38,580
Zapravo,
danas me radi.

54
00:04:38,600 --> 00:04:40,580
Pobrini se da te sredi do devet.

55
00:04:40,600 --> 00:04:41,580
Trebao bi naučiti kucati!

56
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Nije dan za kucanje.

57
00:04:45,600 --> 00:04:47,600
Dragi Bože, učini da ovaj dan dobro prođe.

58
00:04:49,600 --> 00:04:50,580
Neka nitko ne bude povrijeđen

59
00:04:50,600 --> 00:04:53,600
i učiniti ih da ne Shelby.

60
00:04:55,600 --> 00:04:57,580
Gledaj Johne,

61
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
jer ih ima toliko
ovisno o njemu.

62
00:05:00,600 --> 00:05:03,580
Gledaj Arthura

63
00:05:03,600 --> 00:05:06,580
jer je vjerojatno da će povrijediti
sebe kao bilo koga drugog.

64
00:05:06,600 --> 00:05:09,600
Gledaj Thomasa.

65
00:05:10,600 --> 00:05:13,580
Znam kakav je.

66
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Ali on radi ono što radi za nas.

67
00:05:17,600 --> 00:05:19,580
ja mislim.

68
00:05:19,600 --> 00:05:20,600
Amen.

69
00:05:28,600 --> 00:05:30,580
To sam radio svaki put
jutro za vrijeme rata.

70
00:05:30,600 --> 00:05:32,580
Nadao sam se da sam uspio
to posljednji put.

71
00:05:32,600 --> 00:05:34,600
Danas će biti posljednji put, Poll.

72
00:05:36,600 --> 00:05:39,580
nakon danas,
neće biti potrebe za molitvama.

73
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Bit ćemo spremni.

74
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Obiteljski sastanak, pola deset.

75
00:05:59,600 --> 00:06:02,600
Žao mi je što sam te zadržao.
Tako je rano.

76
00:06:03,600 --> 00:06:05,580
Da. ja-ja...

77
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
Sinoć nisam spavao.

78
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
Gospodin Zhang je rekao da ste posebni,
poseban kupac.

79
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Hoćeš li sjesti?

80
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Hoćeš li izuti čizme?

81
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
Da.

82
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
I... ovo.

83
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Tako čvrsto.

84
00:07:12,600 --> 00:07:15,580
Također možemo čistiti i prešati
tvoju majicu dok ovo radimo.

85
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
To je vrlo učinkovita usluga.

86
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Nikad nisi bio
ovakvo mjesto prije?

87
00:07:25,600 --> 00:07:26,580
u redu je

88
00:07:26,600 --> 00:07:30,580
Ponekad starci koji imaju
izgubili svoje žene, dolaze ovamo...

89
00:07:30,600 --> 00:07:32,580
cijelo vrijeme.

90
00:07:32,600 --> 00:07:34,580
starci?

91
00:07:34,600 --> 00:07:36,580
toliko sam star?

92
00:07:36,600 --> 00:07:38,580
Ne! Mislim, mlad sam.

93
00:07:38,600 --> 00:07:41,580
U svakom slučaju...

94
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
I tebe ću učiniti mladom.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Kurva.

96
00:08:59,600 --> 00:09:01,580
»Draga Grace.

97
00:09:01,600 --> 00:09:05,580
'Pišem ti ovo pismo
teška srca.

98
00:09:05,600 --> 00:09:09,580
'Znam točno što si učinio,
i s kim.

99
00:09:09,600 --> 00:09:13,580
»Neću spominjati
bilo što od toga u mom izvješću.

100
00:09:13,600 --> 00:09:18,580
»Međutim, toga biste trebali biti svjesni
Znam da si se dala čovjeku

101
00:09:18,600 --> 00:09:20,580
'koji je naš zakleti neprijatelj.

102
00:09:20,600 --> 00:09:23,580
'To nije samo izdaja,

103
00:09:23,600 --> 00:09:27,580
'to je odvratno
preko svake mjere.

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,580
»Tvoj bi otac bio
sramiti se tebe.

105
00:09:30,600 --> 00:09:33,580
'A što se mene tiče...
Ja sam izvan pustoši.

106
00:09:33,600 --> 00:09:36,580
»Iznevjerio si svaki princip

107
00:09:36,600 --> 00:09:40,580
'i mjerilo časti
to je bilo tvoje rođenje.

108
00:09:40,600 --> 00:09:42,580
"A za što?"

109
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Ljubav.

110
00:10:08,600 --> 00:10:10,580
O moj Bože, žao mi je.
Jesam li to učinio?

111
00:10:10,600 --> 00:10:14,600
u redu je
Vi ste posebna, posebna mušterija.

112
00:10:15,600 --> 00:10:17,580
Hoćeš li sjesti sa mnom na trenutak?

113
00:10:17,600 --> 00:10:19,600
Molim.

114
00:10:53,600 --> 00:10:55,580
Za odijela.

115
00:10:55,600 --> 00:10:57,600
Želite li čuti nešto smiješno?

116
00:11:08,600 --> 00:11:11,600
(Campbell je bio straga
soba s jednom od mojih djevojaka.)

117
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
Ja sam nenaoružan.

118
00:11:30,600 --> 00:11:32,580
Zanimljivo je, inspektore.

119
00:11:32,600 --> 00:11:35,580
Mislio sam da si došao ovamo
očistiti grad.

120
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Ne spavati sa svojim kurvama.

121
00:11:39,600 --> 00:11:43,580
Nisi ništa drugačiji od drugih
bakar koji je došao prije tebe.

122
00:11:43,600 --> 00:11:46,580
Ja se ne razlikujem od njih
koji bi slijedio

123
00:11:46,600 --> 00:11:47,580
trebam li odlučiti otići.

124
00:11:47,600 --> 00:11:50,580
Nemaš razloga da ostaneš.

125
00:11:50,600 --> 00:11:51,580
Imaš ono po što si došao.

126
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Da. Imam ono po što sam došao.

127
00:11:55,600 --> 00:11:59,580
Imam sastanak sa
Gospodin Winston Churchill u podne.

128
00:11:59,600 --> 00:12:01,580
I nema sumnje da to i namjerava
čestitaj mi

129
00:12:01,600 --> 00:12:04,580
na pronalasku tih ukradenih oružja.

130
00:12:04,600 --> 00:12:09,580
I dalje ne znaš
kako smo ih mi našli, a vi?

131
00:12:09,600 --> 00:12:10,580
Dobro.

132
00:12:10,600 --> 00:12:12,580
Imao si sreće.

133
00:12:12,600 --> 00:12:13,580
jesam li

134
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Da.

135
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Jedno sam naučio...

136
00:12:19,600 --> 00:12:22,580
..je da smo ti i ja suprotnosti,

137
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
ali isto tako isto.

138
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Kao slika u ogledalu.

139
00:12:30,600 --> 00:12:33,600
Mrzimo ljude.

140
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
A oni nas zauzvrat mrze.

141
00:12:39,600 --> 00:12:40,600
I bojte nas se.

142
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
Prije nego što dan završi,
srce će ti biti slomljeno...

143
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
..isti kao moj.

144
00:12:56,600 --> 00:12:58,600
Muškarci poput nas, g. Shelby...

145
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
..uvijek će biti sam.

146
00:13:03,600 --> 00:13:05,600
A kakvu ljubav dobivamo...

147
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
..morat ćemo platiti.

148
00:13:09,600 --> 00:13:12,600
Zaboravili ste, inspektore.

149
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Imam svoju obitelj.

150
00:13:18,600 --> 00:13:20,600
Uživaj u svom danu.

151
00:13:32,600 --> 00:13:34,580
Oh, mali...

152
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Puno si bolji
s njim nego ja.

153
00:13:38,600 --> 00:13:41,580
Brže se nagodi sa mnom
jer ne osjeća miris mlijeka.

154
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
umorna si Spustimo ga.

155
00:13:50,600 --> 00:13:52,580
Moji su bili užas za sisu.

156
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
obojica.

157
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
Pa, nikad se ne zna
djeco moja, a vi?

158
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Ne, i sam sam tada bio dijete.

159
00:14:01,600 --> 00:14:04,580
Nikad ne pričaš o njima.

160
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Nikad nisam imao razloga za to.

161
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Čak mi i srce puca
kad razmišljam o njima.

162
00:14:16,600 --> 00:14:18,580
Ali danas...

163
00:14:18,600 --> 00:14:20,580
Imam razloga za to.

164
00:14:20,600 --> 00:14:22,600
Sjedni, Ada.

165
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Imale su tri i pet godina.

166
00:14:35,600 --> 00:14:39,580
Sally je imala tri godine,
Michael je imao pet godina. pa...

167
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
dva tjedna do šeste godine.

168
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
Bila je nedjelja ujutro.
Bio sam u crkvi.

169
00:14:50,600 --> 00:14:53,580
— Nije ti oprošteno.

170
00:14:53,600 --> 00:14:58,580
Ova... kuja sa štipanjem lica rekla je
meni: "Nije ti oprošteno."

171
00:14:58,600 --> 00:15:01,580
Vidiš, neke plahte sam oprao
i visio na liniji

172
00:15:01,600 --> 00:15:03,580
na njima je bilo ime hotela.

173
00:15:03,600 --> 00:15:05,580
Ukradeni su u pljački,

174
00:15:05,600 --> 00:15:09,580
a rekli su neki nosač
u hotelu je bio uglađen.

175
00:15:09,600 --> 00:15:12,580
I jedna žena odavde je rekla
policija o plahtama -

176
00:15:12,600 --> 00:15:15,580
ljubomoran, vidiš, na nove plahte.

177
00:15:15,600 --> 00:15:17,580
A kad je došla policija,

178
00:15:17,600 --> 00:15:22,600
našli su duha još uvijek
za pripremu nekoliko kapi džina.

179
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
I za to...

180
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
..uzeli su mi djecu.

181
00:15:35,600 --> 00:15:38,580
I nikad mi nisu rekli
kamo su ih odveli.

182
00:15:38,600 --> 00:15:41,580
I uspjeli su jer su mogli.
I zato što sam bio slab.

183
00:15:41,600 --> 00:15:45,580
Ali nikad neće uzeti
vaše dijete daleko od vas.

184
00:15:45,600 --> 00:15:46,600
Znate li zašto?

185
00:15:47,600 --> 00:15:50,580
Jer im Tommy nije dopustio.

186
00:15:50,600 --> 00:15:53,580
Jer im Tommy neće dopustiti
hodaj po nama.

187
00:15:53,600 --> 00:15:56,600
Sada je Tommy taj koji je dao
snaga i moć ovoj obitelji.

188
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Jer on zna...

189
00:16:00,600 --> 00:16:03,600
..moraš biti loš kao oni
iznad kako bi preživjeli.

190
00:16:06,600 --> 00:16:09,580
ovo ti govorim
jer želim da mu oprostiš.

191
00:16:09,600 --> 00:16:10,580
Kako mogu?

192
00:16:10,600 --> 00:16:14,580
Kad moj Freddie trune
u zatvoru zbog njega.

193
00:16:14,600 --> 00:16:17,600
Ima nešto o danas
morate znati.

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,580
U redu, Freddie, vrijeme je da krenemo.

195
00:16:33,600 --> 00:16:36,580
Želim poslati poruku Campbellu.

196
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
Ne mogu dopustiti da me prebace u Brixton.

197
00:16:40,600 --> 00:16:42,580
Ako odem u Brixton,
ubit će me.

198
00:16:42,600 --> 00:16:44,580
Freddie.

199
00:16:44,600 --> 00:16:47,600
Nećeš to učiniti
doći čak do zatvora Brixton.

200
00:16:49,600 --> 00:16:51,580
Na nogama.

201
00:16:51,600 --> 00:16:55,580
Rekao sam osobno premijeru
da je oružje vraćeno

202
00:16:55,600 --> 00:16:57,580
i zapravo me čuo
i slušao,

203
00:16:57,600 --> 00:17:00,580
i prilično sam siguran
uputio mi je napola osmijeh.

204
00:17:00,600 --> 00:17:04,580
Obično se nikad ne smije
osim ako politički protivnik ne umre.

205
00:17:05,600 --> 00:17:10,580
Planiram istaknuti tvoje ime
na popisu novogodišnjih nagrada...

206
00:17:10,600 --> 00:17:12,580
To bi bilo previše, gospodine.

207
00:17:12,600 --> 00:17:14,580
Gluposti. Vi to zaslužujete.

208
00:17:14,600 --> 00:17:18,580
Koliko se sjećam, napisali ste mi nekoliko
puta o prikrivenom operativcu.

209
00:17:18,600 --> 00:17:20,600
žena.

210
00:17:22,600 --> 00:17:24,600
Je li bila uključena u otkriće?

211
00:17:29,600 --> 00:17:31,600
Zaslužuje li
neka vrsta pohvale?

212
00:17:38,600 --> 00:17:40,580
Da.

213
00:17:40,600 --> 00:17:42,580
Bila je instrumentalna.

214
00:17:42,600 --> 00:17:44,580
Istinski odani sluga krune.

215
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
I to je ono
u zapisniku treba stajati.

216
00:17:48,600 --> 00:17:51,580
A što je s muškarcima
tko je zapravo ukrao oružje?

217
00:17:51,600 --> 00:17:52,580
Peaky...

218
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
Sjenila, gospodine.

219
00:17:57,600 --> 00:17:58,580
Ako bismo uhitili,

220
00:17:58,600 --> 00:18:01,580
cijela stvar bi
završiti na otvorenom sudu,

221
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
i znam da želimo zadržati
ova stvar povjerljiva.

222
00:18:04,600 --> 00:18:06,580
Dakle, oni će biti slobodni?

223
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Ne baš, gospodine.

224
00:18:09,600 --> 00:18:12,600
Vidiš, imam planove
za Peaky Blinders.

225
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
U redu.

226
00:18:20,600 --> 00:18:21,580
U redu. U redu, stari?

227
00:18:21,600 --> 00:18:23,580
Ostavite to, momci,
vratite se tome kasnije.

228
00:18:23,600 --> 00:18:24,580
Pravo.

229
00:18:24,600 --> 00:18:26,580
Sve sam vas danas doveo ovamo

230
00:18:26,600 --> 00:18:30,580
jer ovo je dan
mijenjamo Billyja Kimbera.

231
00:18:30,600 --> 00:18:33,580
Ovo je taj dan
postajemo ugledni.

232
00:18:33,600 --> 00:18:38,580
Dan kada se pridružujemo službenom
Nacionalna udruga...

233
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
kladionica za trkaće staze.

234
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
Ali prvo...

235
00:18:43,600 --> 00:18:45,580
mi radimo prljavi posao.

236
00:18:45,600 --> 00:18:47,580
Svi smo znali da dolazi.

237
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
Samo nisam nikome rekao datum.

238
00:18:53,600 --> 00:18:55,580
Idemo na Worcester utrke.

239
00:18:55,600 --> 00:18:58,580
Staza se otvara u jedan,
stižemo u dva.

240
00:18:58,600 --> 00:19:02,580
Sada, Kimber misli da idemo tamo
da mu pomogne u borbi protiv braće Lee.

241
00:19:02,600 --> 00:19:04,580
Ali zahvaljujući naporima
našeg Ivana,

242
00:19:04,600 --> 00:19:08,580
i njegova ljupka nova žena Esme,
Leeji su sada naš rod.

243
00:19:08,600 --> 00:19:11,580
Prekinuo sam te napore
jutros, i, ovaj...

244
00:19:11,600 --> 00:19:14,580
Mogu vas sve uvjeriti,

245
00:19:14,600 --> 00:19:17,580
John se mnogo žrtvuje
u cilju mira.

246
00:19:17,600 --> 00:19:19,580
Da, u redu.

247
00:19:19,600 --> 00:19:22,600
Dakle, bit ćemo mi i Lees
protiv Kimberovih dječaka.

248
00:19:23,600 --> 00:19:26,580
Izvadimo ih,
onda ostavi kladionice.

249
00:19:26,600 --> 00:19:30,580
Očekujem brzu pobjedu koja će
poslati signal sve do Londona,

250
00:19:30,600 --> 00:19:35,600
da vjerujemo u dopuštanje
zakonite tvrtke rade mirno.

251
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
I, ovaj...
Što je sa samim Kimberom?

252
00:19:40,600 --> 00:19:42,580
Ja ću se pozabaviti Kimber.

253
00:19:42,600 --> 00:19:44,600
Imate li još pitanja?

254
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Da.

255
00:19:49,600 --> 00:19:52,600
Oh, protivi li se itko ako donesem
pridošlica na sastanku?

256
00:19:56,600 --> 00:19:58,600
hajde

257
00:20:00,600 --> 00:20:04,600
Želio bih predstaviti najnovije
član klana Shelby.

258
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Dobro došla kući, Ada.

259
00:20:17,600 --> 00:20:19,580
Nazvali smo ga Karl.

260
00:20:19,600 --> 00:20:21,580
Nakon Karla Marxa.

261
00:20:21,600 --> 00:20:23,580
Karl prokleti Marx?

262
00:20:23,600 --> 00:20:24,580
Daj da ga pogledam.

263
00:20:24,600 --> 00:20:26,580
Oh, idemo.

264
00:20:26,600 --> 00:20:29,580
Eh, vidi.
Izgleda baš poput mene, pogledaj.

265
00:20:30,600 --> 00:20:33,580
To njegovo dupe liči na tebe,
Arthure. On je dobro.

266
00:20:33,600 --> 00:20:35,580
On je Shelby.

267
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Pa, Ada?

268
00:20:38,600 --> 00:20:40,580
Je li mi oprošteno?

269
00:20:40,600 --> 00:20:43,600
Ako je istina ono što teta Polly kaže,
ti si

270
00:20:45,600 --> 00:20:46,600
Istina je.

271
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Hvala ti, Tommy.

272
00:20:56,600 --> 00:20:57,580
Pa, tko si ti dovraga?

273
00:20:57,600 --> 00:21:00,580
Netko tko želi zadržati svoje oči.

274
00:21:00,600 --> 00:21:02,580
Došli su u moju kuću.

275
00:21:02,600 --> 00:21:05,580
Rekao mi je da volontiram za ovo.

276
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
Tko je?

277
00:21:07,600 --> 00:21:09,600
Peaky blinders.

278
00:21:11,600 --> 00:21:13,600
GLAZBA: "The Prowl"
autora Dana Auerbacha

279
00:21:16,600 --> 00:21:18,600
Tommy, Tommy, Tommy...

280
00:21:38,600 --> 00:21:43,580
♪ Vidim te kako hodaš po mraku

281
00:21:43,600 --> 00:21:48,600
♪ Razmjena pogleda s drugim muškarcima

282
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
♪ Ali ja sam jedina koju trebaš

283
00:21:55,600 --> 00:21:58,600
♪ I znam gdje si bio

284
00:22:01,600 --> 00:22:05,600
♪ Oh, zar ne vidiš suze koje sam isplakala

285
00:22:06,600 --> 00:22:11,580
♪ I upijte ih poput ručnika... ♪

286
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Makni se s puta!

287
00:22:15,600 --> 00:22:17,580
Što je to dovraga?

288
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Čini se da su tvoji prijatelji ovdje.

289
00:22:24,600 --> 00:22:25,580
Ostani dolje na zemlji.

290
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
Ili je sljedeći za vas.

291
00:22:32,600 --> 00:22:34,580
Neka izgleda dobro.

292
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
Žao mi je zbog ovoga, druže.

293
00:22:37,600 --> 00:22:39,580
Sranje.

294
00:22:39,600 --> 00:22:40,580
Danny, mrtav si.

295
00:22:40,600 --> 00:22:43,580
jok Živio sam u Londonu.
Ista stvar.

296
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
U dobivate.

297
00:22:52,600 --> 00:22:54,580
U redu, momci, slušajte.

298
00:22:54,600 --> 00:22:56,580
Imaš kriglu i lovilicu,
ne više.

299
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
Na kuću.

300
00:22:58,600 --> 00:23:01,600
Pravo. Idemo sipati.

301
00:23:02,600 --> 00:23:04,580
Imate li karte za priloge?

302
00:23:04,600 --> 00:23:07,580
I registar knjigovođa
na stazi?

303
00:23:07,600 --> 00:23:09,580
U mom kaputu.

304
00:23:09,600 --> 00:23:11,580
Napravila si dobar posao, Grace.

305
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
To je to, zar ne?

306
00:23:15,600 --> 00:23:19,580
Sljedeći obiteljski sastanak,
Pobrinut ću se da budeš tamo.

307
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
Da sam obitelj. Ali ja nisam.

308
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
To bi se moglo promijeniti.

309
00:23:27,600 --> 00:23:30,580
Tommy... Razgovarat ćemo o tome još
kad se vratim. U redu?

310
00:23:30,600 --> 00:23:31,580
Kad ćeš se vratiti?

311
00:23:31,600 --> 00:23:34,580
Oh, ovako će biti, a?

312
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
Čekaš me kod kuće i govoriš,
"U koje vrijeme ovo zoveš?"

313
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Cijev treba promijeniti.

314
00:23:45,600 --> 00:23:47,580
Hajde, Tommy, izađi straga,

315
00:23:47,600 --> 00:23:49,580
dobro je vidjeti
prije nego što odemo.

316
00:23:56,600 --> 00:23:58,580
Grace...

317
00:23:58,600 --> 00:24:01,580
Hej, Grace, šalila sam se.

318
00:24:01,600 --> 00:24:04,580
Tommy, trebamo još blagog!

319
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Samo se poslužite.

320
00:24:08,600 --> 00:24:09,580
Tommy, istina je

321
00:24:09,600 --> 00:24:12,600
kad se vratiš s utrka,
Neću biti ovdje.

322
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
o cemu pricas

323
00:24:17,600 --> 00:24:18,580
U redu, gledaj.

324
00:24:18,600 --> 00:24:21,600
Grace, znam da nisi rođena
biti s muškarcem poput mene...

325
00:24:23,600 --> 00:24:25,580
Ali ja okrećem stvari.

326
00:24:25,600 --> 00:24:28,580
A kad se večeras vratim ovamo...

327
00:24:28,600 --> 00:24:34,600
Imat ću jedan od najvećih pravnih
trkaćih staza sindikata u zemlji.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
I zatvorit ću
neke od tih drugih stvari.

329
00:24:41,600 --> 00:24:44,580
Možda otvoriti klub, hej?

330
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
Kao u Londonu.

331
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
I jos jedna stvar.

332
00:24:50,600 --> 00:24:53,580
Imate ugovor o radu.

333
00:24:53,600 --> 00:24:58,580
S pravim društvom s ograničenom odgovornošću.
sjećaš se

334
00:24:58,600 --> 00:25:00,580
Sjećam se svega, Tommy.

335
00:25:00,600 --> 00:25:03,580
Napravit ću uspjeh u ovome.

336
00:25:03,600 --> 00:25:05,580
Napravit ću uspjeh u tome.

337
00:25:05,600 --> 00:25:07,600
jesam ja znam ja znam

338
00:25:09,600 --> 00:25:12,580
I ne govorim o braku.

339
00:25:12,600 --> 00:25:13,600
ja sam...

340
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Znamo se. Možemo razgovarati.

341
00:25:18,600 --> 00:25:21,580
mi smo isti...

342
00:25:21,600 --> 00:25:24,600
Tommy, završio sam
tebi nešto strašno.

343
00:25:27,600 --> 00:25:29,580
Dobro, reci mu
što si mi upravo rekao.

344
00:25:29,600 --> 00:25:32,580
Upravo sam čuo da voze dva kombija
uz Stratford Road.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,580
Moj stari kaplar
rekao da je prepoznao neke od muškaraca.

346
00:25:34,600 --> 00:25:37,600
Rekao je da su to momci Kimber,
i idu ovuda.

347
00:25:45,600 --> 00:25:46,580
Ada, probudi se.

348
00:25:46,600 --> 00:25:49,580
Ti i beba ulazite u Bika
Prsten, gdje ima puno ljudi.

349
00:25:49,600 --> 00:25:52,580
Što se događa?
Bili smo jebeno izdani.

350
00:25:52,600 --> 00:25:55,580
Netko je propustio.
Kimberini ljudi su na putu ovamo.

351
00:25:55,600 --> 00:25:57,580
Da, ali možeš se nositi s njima,
Tommy? To smo samo mi.

352
00:25:57,600 --> 00:26:00,580
Svi Lee su na putu
u Worcester. Brojčano smo nadjačani.

353
00:26:00,600 --> 00:26:01,580
Jebati!

354
00:26:01,600 --> 00:26:04,580
Tko je još znao da je danas taj dan
prešao si na Kimber?

355
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Rekao si da to držiš u tajnosti.
Kome si još rekao?

356
00:26:10,600 --> 00:26:14,580
Samo jedna stvar može zaslijepiti
čovjek pametan poput tebe, Tommy.

357
00:26:14,600 --> 00:26:15,580
Ljubav.

358
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Bila je to ona konobarica.

359
00:26:19,600 --> 00:26:21,580
Ja ću se pozabaviti Grace.

360
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Ako je opet ugledaš,
mogao bi je ubiti.

361
00:26:41,600 --> 00:26:43,580
Ide zauvijek?

362
00:26:43,600 --> 00:26:44,580
Čuo sam da je bilo problema.

363
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Instinkt je smiješna stvar.

364
00:26:48,600 --> 00:26:51,580
Vidite, obično mogu reći o tome
osoba. Ali s tobom...

365
00:26:51,600 --> 00:26:54,580
Pogledajte, borba samo što nije počela.
Trebali bismo otići odavde.

366
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Znamo tko ste.

367
00:26:58,600 --> 00:27:00,580
Tommy također zna.

368
00:27:00,600 --> 00:27:03,580
Pokazalo se da je bakar dobar
kako mu je jutros rečeno.

369
00:27:03,600 --> 00:27:05,600
Ali htio sam čuti
to s tvojih vlastitih usana.

370
00:27:11,600 --> 00:27:13,580
Ja sam agent krune.

371
00:27:13,600 --> 00:27:16,580
Imam moć uhititi
i pravo na upotrebu sile.

372
00:27:16,600 --> 00:27:19,580
Zato, molim te, makni mi se s puta.

373
00:27:19,600 --> 00:27:22,580
kao što sam rekao,
instinkt je smiješna stvar.

374
00:27:22,600 --> 00:27:25,580
Zaljubila si se u Tommyja stvarno,
zar ne?

375
00:27:25,600 --> 00:27:26,580
Ovaj pištolj je napunjen.

376
00:27:26,600 --> 00:27:29,580
ne bojim te se.

377
00:27:29,600 --> 00:27:30,600
žao mi te je.

378
00:27:32,600 --> 00:27:33,580
Pogreška.

379
00:27:33,600 --> 00:27:36,580
Mislio sam da ćeš doći ovamo
i sve nas zašiti.

380
00:27:36,600 --> 00:27:39,580
Mislim, imali smo bakra
narks ovdje, ali ti?

381
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Ti si kraljica svih njih.

382
00:27:43,600 --> 00:27:44,600
Dakle, tko ste vi?

383
00:27:47,600 --> 00:27:51,580
Bogata djevojka, rekao bih. sindikalistički.

384
00:27:51,600 --> 00:27:54,580
Volonter iz Ulstera.

385
00:27:54,600 --> 00:27:59,580
Mislili ste Fenijci,
komunisti, niski ljudi...

386
00:27:59,600 --> 00:28:02,580
svi su isti.

387
00:28:02,600 --> 00:28:04,580
Bagra.

388
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Onda si upoznao Tommyja.

389
00:28:10,600 --> 00:28:14,580
Pobit ću se s tobom šakama
i pokazati vam kako se bori bogata djevojka.

390
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
I ja sam iz teške obitelji.

391
00:28:24,600 --> 00:28:25,600
jok

392
00:28:27,600 --> 00:28:29,600
Mi žene imamo više razuma.

393
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Zašto nam obojici ne natočiš piće?

394
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Dakle, jesam li u pravu?

395
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Jeste li se zaljubili u Tommyja?

396
00:29:01,600 --> 00:29:04,600
Da. Onda te žalim.

397
00:29:05,600 --> 00:29:08,580
Mislim da će me pokušati ubiti.

398
00:29:08,600 --> 00:29:10,580
Previše je mekan. Mekano?

399
00:29:10,600 --> 00:29:13,580
Meko. kao ti.

400
00:29:13,600 --> 00:29:17,580
Spasio si mu život
one noći kad su bakrači došli.

401
00:29:17,600 --> 00:29:20,580
Zato pijemo,
ne boreći se.

402
00:29:20,600 --> 00:29:21,600
Dužni smo ti.

403
00:29:27,600 --> 00:29:31,600
Kakav je bio...prije Francuske?

404
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
Smijao se, puno.

405
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Htio je raditi s konjima.

406
00:29:42,600 --> 00:29:43,580
Osvajao je medalje.

407
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Bacio ih u rez.

408
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Ah, niti jedan čovjek
vratio se istim.

409
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
Znaš, nakon što je sve ovo gotovo...

410
00:29:55,600 --> 00:29:57,580
..možda bi ti oprostio.

411
00:29:57,600 --> 00:29:59,580
Možda će te primiti.

412
00:29:59,600 --> 00:30:00,580
S muškarcima se nikad ne zna.

413
00:30:00,600 --> 00:30:02,580
Idu za koga god
njihove kite pokazuju na,

414
00:30:02,600 --> 00:30:04,580
i nema promjene mišljenja.

415
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
Ali trebao bih ti nešto reći.

416
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
nikad ti neću oprostiti.

417
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
Ili vas prihvatiti.

418
00:30:13,600 --> 00:30:14,600
Ili vas primiti.

419
00:30:16,600 --> 00:30:20,580
A ja sam taj koji vodi posao
srca u ovoj obitelji.

420
00:30:20,600 --> 00:30:25,600
A što se mene tiče,
ti si cinkaroš iz Župe.

421
00:30:26,600 --> 00:30:30,580
A ako nisi otišao
iz ovog grada do sutra...

422
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
ubit ću te osobno.

423
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Sada idi.

424
00:30:53,600 --> 00:30:55,580
Možda ono što te stvarno uzrujava

425
00:30:55,600 --> 00:30:58,600
je misao da jednog dana
mogli biste ga izgubiti.

426
00:31:10,600 --> 00:31:11,580
Tommy.

427
00:31:11,600 --> 00:31:13,580
Dobili smo vijest od Nippera
u Hay Millsu,

428
00:31:13,600 --> 00:31:15,580
a on kaže policija
propuštaju ih.

429
00:31:15,600 --> 00:31:17,580
A otkud sva naša policija
su nestali?

430
00:31:17,600 --> 00:31:20,580
Jer je to bila policija
koji je rekao Kimber za naš plan.

431
00:31:20,600 --> 00:31:21,580
A tko je rekao policiji?

432
00:31:21,600 --> 00:31:22,580
Znaš što, Johne?

433
00:31:22,600 --> 00:31:25,580
Za sve ja mislim da sam pametnija...

434
00:31:25,600 --> 00:31:26,600
Pretpostavljam da sam to bio ja.

435
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
U redu, ljudi...

436
00:31:34,600 --> 00:31:35,580
..bio si uglavnom u ratu,

437
00:31:35,600 --> 00:31:38,580
pa znate da planovi bitke
uvijek se promijeni i zajebi.

438
00:31:38,600 --> 00:31:41,580
Pa evo ga.
Stvari su se promijenile.

439
00:31:41,600 --> 00:31:44,580
Ovdje se borimo protiv njih. Danas. sama.

440
00:31:44,600 --> 00:31:46,580
Sada, oni idu
doći u birtiju.

441
00:31:46,600 --> 00:31:49,580
Oni će pokušati
da nas rastavi zauvijek.

442
00:31:49,600 --> 00:31:51,600
I neće nam biti pomoći
iz zakona danas.

443
00:31:52,600 --> 00:31:55,580
Ona tamo birtija se zove
garnizon.

444
00:31:55,600 --> 00:31:57,580
Pa, sad je stvarno jedan.

445
00:31:57,600 --> 00:31:59,580
I pripada nama, zar ne?

446
00:31:59,600 --> 00:32:00,580
Pravo!

447
00:32:00,600 --> 00:32:02,580
koliko ih je

448
00:32:02,600 --> 00:32:04,580
Jeremiah kaže dva Riley kombija.

449
00:32:04,600 --> 00:32:07,580
Pa mislim da smo brojčano nadjačani
tri prema jedan.

450
00:32:07,600 --> 00:32:08,580
Ah... Jebi ga.

451
00:32:08,600 --> 00:32:13,580
Ali to smo mi, dečki. To smo mi.
Male Heath puške.

452
00:32:13,600 --> 00:32:15,580
Još nikad nismo izgubili borbu, zar ne?
Ne!

453
00:32:15,600 --> 00:32:17,580
U redu. Jeremija.

454
00:32:17,600 --> 00:32:21,580
Znam da si se Bogu zavjetovao da nikada nećeš
ponovno uzeti oružje.

455
00:32:21,600 --> 00:32:25,580
Ali možete li ga pitati od mene
ako nam možete pomoći danas?

456
00:32:25,600 --> 00:32:28,580
Bog kaže da ne dila
s Small Heathom, gospodine.

457
00:32:28,600 --> 00:32:29,580
Dobar čovjek.

458
00:32:29,600 --> 00:32:31,580
Arthur, Scudboat.
Ti zauzmi bokove.

459
00:32:31,600 --> 00:32:32,580
Baš kao u St Marie. gospodine.

460
00:32:32,600 --> 00:32:37,600
Curly, ako bilo koji Shelby muškarac umre
ovdje danas, pokopao si nas jedno uz drugo.

461
00:32:39,600 --> 00:32:43,600
U redu. Imamo desetak minuta.
Pomirite se s kim god.

462
00:32:47,600 --> 00:32:50,580
Dobili smo izvješće o velikom
skupina muškaraca u vozilima

463
00:32:50,600 --> 00:32:51,580
krenuvši prema gradu.

464
00:32:51,600 --> 00:32:54,580
Većina njih
poznati su policiji, gospodine.

465
00:32:54,600 --> 00:32:57,580
Mislimo da je tučnjava bandi
uskoro će izbiti.

466
00:32:57,600 --> 00:33:02,580
Želim sve časnike i policajce
odstupio u sljedećim područjima.

467
00:33:02,600 --> 00:33:08,580
Bordesley, Small Heath,
Shard End, Greet...i Hay Mills.

468
00:33:08,600 --> 00:33:09,580
Odstupio, gospodine? Odmah.

469
00:33:09,600 --> 00:33:12,580
I vozila koja se približavaju
grad ne bi trebao biti spriječen.

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,580
Što se dovraga događa?

471
00:33:14,600 --> 00:33:16,600
Neka pas jede psa.

472
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Neka se zvijeri međusobno žderu.

473
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
A onda ćemo brati kosti.

474
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Otišla je, znači?

475
00:33:46,600 --> 00:33:50,600
Niste navikli ne dobivati
što želiš, je li, Tommy?

476
00:33:52,600 --> 00:33:55,600
Htio si moj pub i uzeo si ga.

477
00:34:05,600 --> 00:34:06,600
Imaš poštenu cijenu.

478
00:34:10,600 --> 00:34:12,600
Dobio sam ultimatum.

479
00:34:13,600 --> 00:34:15,580
Kao što dajete svima.

480
00:34:15,600 --> 00:34:17,600
Učini to, inače.

481
00:34:18,600 --> 00:34:21,580
A opet, smiješno je.

482
00:34:21,600 --> 00:34:24,600
Svi ovdje,
žele da dobijete ovu bitku.

483
00:34:27,600 --> 00:34:29,580
Mislim, što je...

484
00:34:29,600 --> 00:34:32,600
vi ste loši ljudi,
ali vi ste naši loši ljudi.

485
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Hoćeš li je ići tražiti?

486
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Ona je u prošlosti.

487
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Prošlost nije moja briga.

488
00:34:54,600 --> 00:34:56,580
Budućnost više nije
i moja briga.

489
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
Što te brine, Tommy?

490
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Jedna minuta.

491
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Vojnikova minuta.

492
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
U bitci, to je sve što dobijete.

493
00:35:14,600 --> 00:35:16,600
Jedna minuta svega odjednom.

494
00:35:20,600 --> 00:35:22,600
A sve prije je ništa.

495
00:35:25,600 --> 00:35:27,580
Sve nakon...

496
00:35:27,600 --> 00:35:28,600
ništa.

497
00:35:31,600 --> 00:35:33,580
Ništa u usporedbi...

498
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
na tu jednu minutu.

499
00:35:41,600 --> 00:35:43,600
Zar ti nije dosta
minuta tamo?

500
00:35:49,600 --> 00:35:51,600
Čini se da nije, zar ne?

501
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Tommy, ovdje su.

502
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
Izvadite oružje, momci,
i napuniti ih.

503
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Uzmite si vremena.

504
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Drži ih u zraku
kako bi mogli vidjeti što imamo.

505
00:37:02,600 --> 00:37:05,600
Sve oružje i bez muda, točno,
Billy dečko?

506
00:37:14,600 --> 00:37:16,580
Dakle, što ćemo sada?

507
00:37:16,600 --> 00:37:18,600
Samo naredi.

508
00:37:41,600 --> 00:37:45,600
Muškarci koji su stigli
Garrison Lane naoružani su puškama.

509
00:37:47,600 --> 00:37:48,580
Jesi li me čuo?

510
00:37:48,600 --> 00:37:52,580
Njihove metode samouništenja
nisu moja briga.

511
00:37:52,600 --> 00:37:56,580
Pa, imali smo i izvještaj
mitraljeske vatre u Saltleighu.

512
00:37:56,600 --> 00:37:59,580
Buncanje starog vojnika
sa šokom od granata.

513
00:37:59,600 --> 00:38:02,580
Našli smo samo 24
od tih 25 Lewisovih pušaka.

514
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Ako bi dobili
koristiti onaj...

515
00:38:08,600 --> 00:38:10,580
Znaš, kada, ovaj...

516
00:38:10,600 --> 00:38:13,600
kad ste došli ovamo iz Belfasta
Bila sam presretna.

517
00:38:15,600 --> 00:38:18,580
Bilo mi je muka od ove sile, i bilo mi je
muka od sve korupcije.

518
00:38:18,600 --> 00:38:22,580
Kad ste održali taj govor
o čišćenju ovog mjesta,

519
00:38:22,600 --> 00:38:24,600
Malo sam razveselio unutra.

520
00:38:27,600 --> 00:38:30,580
Rekao si da je to đavolje djelo
gledati na drugu stranu.

521
00:38:30,600 --> 00:38:33,580
Ne gledam na drugu stranu,
Naredniče Moss.

522
00:38:33,600 --> 00:38:36,580
Gledam direktno
na događaje dana.

523
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
I sviđa mi se ono što vidim.

524
00:38:46,600 --> 00:38:49,580
Ne mora biti
ovako, Kimber.

525
00:38:49,600 --> 00:38:50,580
Prekasno za sve to.

526
00:38:50,600 --> 00:38:53,580
Zagrizli ste više nego što možete
žvači, ti mali toerag.

527
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
A sad ću ja preuzeti
ova usrana rupa. Oh?

528
00:38:57,600 --> 00:39:00,580
Moramo koristiti oružje...

529
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
koristimo odgovarajuće oružje.

530
00:39:08,600 --> 00:39:11,600
Naredniče Thorne
javljam se na dužnost, gospodine.

531
00:39:14,600 --> 00:39:17,600
Rekao si
nešto o tome da sam nadmašen.

532
00:39:32,600 --> 00:39:33,600
Potez!

533
00:39:37,600 --> 00:39:38,580
sta to radis

534
00:39:38,600 --> 00:39:40,580
Vjerujem da zovete
ova "ničija zemlja".

535
00:39:40,600 --> 00:39:42,580
Ada... Šuti i slušaj.

536
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Jeste li poludjeli?
Rekao sam šuti!

537
00:39:47,600 --> 00:39:49,580
Sada, većina vas je bila u Francuskoj.

538
00:39:49,600 --> 00:39:52,580
Dakle, svi znate što se dalje događa.

539
00:39:52,600 --> 00:39:54,580
Ovdje imam braću i muža

540
00:39:54,600 --> 00:39:57,580
ali svi imate nekoga
čeka te.

541
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Sada nosim crno
u pripremi.

542
00:40:02,600 --> 00:40:04,600
Želim da me gledaš.

543
00:40:07,600 --> 00:40:10,580
Želim da svi gledate u mene.

544
00:40:10,600 --> 00:40:12,600
Tko će za vas nositi crno?

545
00:40:13,600 --> 00:40:16,580
Razmislite o njima.

546
00:40:16,600 --> 00:40:18,580
Razmislite o njima odmah.

547
00:40:18,600 --> 00:40:23,600
I bori se ako želiš,
ali ta beba se nikamo ne miče.

548
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
A nisam ni ja.

549
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
Ona je u pravu, znaš.

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,580
Zašto biste svi vi ljudi umrli?

551
00:40:36,600 --> 00:40:39,600
Trebali bi biti samo oni
tko je to uzrokovao.

552
00:40:46,600 --> 00:40:48,580
Ne pucaj!

553
00:40:48,600 --> 00:40:50,580
Dobro si, sine.
ti si dobro

554
00:40:50,600 --> 00:40:52,580
Ada, makni se.

555
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
Ne pucaj!

556
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Držite oružje gore!

557
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
Dovoljno.

558
00:41:10,600 --> 00:41:12,600
Kimber i ja smo se svađali
ovu bitku jedan na jedan.

559
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Gotovo je.

560
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Idite kući svojim obiteljima.

561
00:41:54,600 --> 00:41:57,600
Scudboat, Curly...pokupite ga.

562
00:42:28,600 --> 00:42:31,600
Želim te pitati jedno pitanje.
Onda ću otići.

563
00:42:32,600 --> 00:42:35,600
Tommy zna tko sam.
Što si mu rekao?

564
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
Što si mu rekao?

565
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
rekao sam mu...

566
00:42:47,600 --> 00:42:50,600
..da će mu srce biti slomljeno
prije nego što je dan završio.

567
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
Dakle, čini se...

568
00:42:56,600 --> 00:42:59,600
..slomila si dva srca, Grace.

569
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Kao i moj vlastiti.

570
00:43:14,600 --> 00:43:16,580
To je to, Tommy, to je to.

571
00:43:16,600 --> 00:43:18,580
Zagrizi, Tommy.

572
00:43:18,600 --> 00:43:20,580
Uzmi ga. Uzmi ga!

573
00:43:20,600 --> 00:43:22,580
Drži ga mirno. To je to, momče.

574
00:43:22,600 --> 00:43:24,580
hajde hajde

575
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
To je to.

576
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
Tamo! Još uvijek imam smisla.

577
00:43:33,600 --> 00:43:34,600
popij piće

578
00:43:39,600 --> 00:43:40,580
Dobro, duboko udahni.

579
00:43:40,600 --> 00:43:42,580
Uf!

580
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
To je to. Gotovo je.

581
00:44:07,600 --> 00:44:09,580
Sad ga možemo propisno pokopati

582
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
u grobu koji smo mu iskopali.

583
00:44:13,600 --> 00:44:15,580
Da.

584
00:44:15,600 --> 00:44:18,600
Visoko je na brdu. To će mu se svidjeti.

585
00:44:27,600 --> 00:44:29,580
Za Dannyja Whizz-Banga. Danny.

586
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
Neka svi umremo dvaput.

587
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Za Dannyja Whizz-Banga.

588
00:44:39,600 --> 00:44:41,600
Danny Whizz-Bang.

589
00:45:00,600 --> 00:45:02,580
hajde

590
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
Dan je naš, slavimo.

591
00:45:28,600 --> 00:45:30,580
Dobro?

592
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
Tko je pobijedio?

593
00:45:32,600 --> 00:45:38,580
Gospodin William Kimber je pronađen
mrtav s prostrijelnom ranom.

594
00:45:38,600 --> 00:45:42,580
Dakle, pretpostavljam da to znači
pobijedili su Peaky Blinders.

595
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
gospodine.

596
00:45:46,600 --> 00:45:49,580
Također, komunistički agitator
Freddie Thorne

597
00:45:49,600 --> 00:45:53,600
uzet je iz njegovog transporta
od strane naoružanih ljudi.

598
00:45:54,600 --> 00:45:57,580
Budući da nije bilo policajaca
na ulici u to vrijeme...

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,580
slijedeći tvoje naredbe...

600
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
uspio je lako pobjeći
a sada je na slobodi.

601
00:46:03,600 --> 00:46:06,580
Zatvorski službenici rekli su da
prepoznao muškarce.

602
00:46:06,600 --> 00:46:09,600
Bili su to Peaky Blinders
također, gospodine.

603
00:46:10,600 --> 00:46:13,580
Mislim, mogli bismo otići dolje
i izvršiti nekoliko uhićenja

604
00:46:13,600 --> 00:46:16,580
ali, ovaj, nitko neće imati
vidio išta.

605
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
A tamo nije bilo časnika
svjedočiti, dakle...

606
00:46:20,600 --> 00:46:24,580
..Shelbyjevi će pobjeći
s ubojstvom.

607
00:46:24,600 --> 00:46:25,600
Baš kao što su uvijek činili.

608
00:46:27,600 --> 00:46:29,580
Neke se stvari nikada ne mijenjaju.

609
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Eh, gospodine?

610
00:46:46,600 --> 00:46:48,580
Nabavite nam nešto od toga!

611
00:46:48,600 --> 00:46:49,580
Dođi ovamo, sine.

612
00:46:49,600 --> 00:46:52,600
Wey! Samo tako nastavi!

613
00:46:55,600 --> 00:46:58,580
Zdravica...

614
00:46:58,600 --> 00:47:01,580
Zdravica za Shelby Limited!

615
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
Shelby!

616
00:47:08,600 --> 00:47:10,580
Ima sinove.
Trebamo li im naći posao?

617
00:47:10,600 --> 00:47:13,580
Ne. Neka budu.

618
00:47:13,600 --> 00:47:16,600
Neka nađu običan posao
kao obični ljudi.

619
00:48:01,600 --> 00:48:03,600
Možete li me spojiti
gospodinu Churchillu, molim?

620
00:48:05,600 --> 00:48:07,580
Da gospodine.

621
00:48:07,600 --> 00:48:09,580
gospodine...

622
00:48:09,600 --> 00:48:13,600
Odlučila sam
o mojoj budućnosti.

623
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Svi odlaze iz grada.

624
00:48:31,600 --> 00:48:32,600
Tommy, ozlijeđen si. dobro sam

625
00:48:35,600 --> 00:48:37,580
Što točno mogu reći?

626
00:48:37,600 --> 00:48:38,600
Ne znam, Grace.

627
00:48:41,600 --> 00:48:43,580
Mogao bih ti reći tko sam zapravo.

628
00:48:43,600 --> 00:48:45,600
Mislim da znam tko si ti.

629
00:48:46,600 --> 00:48:48,580
A ti znaš tko sam ja.

630
00:48:48,600 --> 00:48:50,600
Okolnost nije bitna.

631
00:48:51,600 --> 00:48:54,600
Okolnost? Je li sve to.

632
00:48:56,600 --> 00:48:58,580
Samo uniforma.

633
00:48:58,600 --> 00:48:59,600
Da.

634
00:49:05,600 --> 00:49:07,600
Jednom ću baciti
ovaj pištolj u kanalu.

635
00:49:08,600 --> 00:49:09,600
Zašto ne sada?

636
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
Evo ga, Tommy.

637
00:49:24,600 --> 00:49:25,600
volim te

638
00:49:28,600 --> 00:49:31,600
I eto ga, Grace.

639
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
Ode to.

640
00:49:36,600 --> 00:49:37,600
Možemo pričati koliko hoćemo...

641
00:49:40,600 --> 00:49:42,600
..ali nema šanse.

642
00:49:55,600 --> 00:49:59,580
Bit ću u Londonu tjedan dana.
Ova adresa.

643
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Završite svoj posao ovdje
i pridruži mi se.

644
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
Imam ideju.

645
00:50:23,600 --> 00:50:25,600
Evo ga... Tommy. Piće?

646
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
Ne viski.

647
00:50:35,600 --> 00:50:39,580
Ako provjerite iza šanka...

648
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
naći ćeš bocu šampanjca.

649
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Onaj koji je kupila.

650
00:51:00,600 --> 00:51:01,600
Danas je bio dobar dan.

651
00:51:06,600 --> 00:51:08,580
Svi Kimberini ljudi bili su zauzeti ovdje,

652
00:51:08,600 --> 00:51:12,600
pa su Lee boysi zauzeli sve terene
na utrkama u Worcesteru.

653
00:51:15,600 --> 00:51:18,580
Nije moglo bolje proći
ako smo to planirali.

654
00:51:18,600 --> 00:51:20,580
Shelby Brothers Limited

655
00:51:20,600 --> 00:51:27,580
sada su treća najveća legalna utrka
rad staze u zemlji.

656
00:51:27,600 --> 00:51:30,600
živjeli! Samo Sabinijevi i
Solomoni su veći od nas, dečki.

657
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
I sva moja obitelj je ovdje
slaviti.

658
00:51:42,600 --> 00:51:44,580
Za Shelby Brothers Limited.

659
00:51:44,600 --> 00:51:46,580
Shelby! braćo!

660
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
živjeli.

661
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
Bit će i drugih.

662
00:52:14,600 --> 00:52:15,600
Ostalima.

663
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Svi oni.

664
00:52:22,600 --> 00:52:24,600
GLAZBA: "Ljubav je sljepoća"
autora Jacka Whitea

665
00:52:36,600 --> 00:52:39,580
♪ Ljubav je sljepoća

666
00:52:39,600 --> 00:52:41,580
♪ Ne želim vidjeti

667
00:52:41,600 --> 00:52:43,580
♪ Nećeš li zamotati noć

668
00:52:43,600 --> 00:52:46,580
♪ Oko mene

669
00:52:46,600 --> 00:52:49,580
♪ Oh, srce moje

670
00:52:49,600 --> 00:52:51,580
♪ Ljubav je sljepoća... ♪

671
00:52:51,600 --> 00:52:53,580
'Draga Grace...

672
00:52:53,600 --> 00:52:56,580
'Bez tajnice,
Pišem svoja pisma

673
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
'i pišem bez zlobe.

674
00:52:59,600 --> 00:53:02,580
'Davno sam naučio
da mrzim svoje neprijatelje.

675
00:53:02,600 --> 00:53:04,600
»Ali nikad prije nisam voljela nikoga.

676
00:53:10,600 --> 00:53:12,580
'Ideja New Yorka
je zanimljivo

677
00:53:12,600 --> 00:53:15,580
'ali radio sam
tako teško za ovaj dan,

678
00:53:15,600 --> 00:53:17,580
'za ovu pobjedu.

679
00:53:17,600 --> 00:53:20,580
»Ovdje imam odgovornosti

680
00:53:20,600 --> 00:53:25,600
'za ljude koje trebam zaštititi
i ljudi koje volim.

681
00:53:26,600 --> 00:53:30,580
'Prije rata, kad sam imao
važna odluka koju treba donijeti,

682
00:53:30,600 --> 00:53:32,580
»Znao sam baciti novčić.

683
00:53:32,600 --> 00:53:34,600
»Možda je to ono
ponovit ću.

684
00:53:37,600 --> 00:53:40,580
»Polly mi kaže
stvarno si se zaljubio

685
00:53:40,600 --> 00:53:42,600
'a Polly nikad ne griješi
o stvarima srca.

686
00:53:46,600 --> 00:53:49,600
»Dat ću ti svoju odluku
u roku od tri dana.

687
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
'Sva moja ljubav. Thomas Shelby.'

688
00:53:56,600 --> 00:54:00,580
♪ Oh, previše sam ukočen da bih osjetio

689
00:54:00,600 --> 00:54:03,580
♪ Ugasi svijeću

690
00:54:03,600 --> 00:54:07,600
♪ Sljepoća. ♪

691
00:54:33,600 --> 00:54:35,580
♪ Ljubav je sljepoća

692
00:54:35,600 --> 00:54:37,580
♪ Muka mi je od toga

693
00:54:37,600 --> 00:54:38,580
♪ Ne želim vidjeti

694
00:54:38,600 --> 00:54:41,580
♪ Zašto jednostavno ne uzmeš noć

695
00:54:41,600 --> 00:54:43,580
♪ Zamotati sve oko mene, sada?

696
00:54:43,600 --> 00:54:47,580
♪ Oh, ljubavi moja

697
00:54:47,600 --> 00:54:50,580
♪ Sljepoća

698
00:54:50,600 --> 00:54:53,600
♪ Oh, ljubav je sljepoća

699
00:54:57,600 --> 00:55:01,600
♪ Oh, previše sam ukočen da bih osjetio. ♪